Rumi – Citate despre iubire

Citate despre dragoste si prietenie

Rumi – Citate despre iubire

Rumi, cunoscut si ca Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī (1207-1273) a fost un renumit poet, teolog si mistic persan. Prin caracterul sau universal, opera lui Rumi a reusit sa se faca cunoscuta in lumea intreaga, fiind tradusa in multe limbi de circulatie.

Numeroase citate despre iubire apartin marilor artisti ai lumii, altele incearca sa surprinda iubirea in opinia marilor ganditori si intelepti ai omenirii. Rumi reuseste sa imbine in conceptia sa viziunea de artist cu cea de intelept gânditor si sa ne ofere in citate despre iubire o viziune holistă asupra unui sentiment care a strabatut omenirea de la inceputurile ei.

Merita iubirea atat efort, atata preocupare? In opinia lui Rumi, iubirea este una din caile prin care fiinta poate accede la perfectiune, la divinitate. De aceea, o mare parte a operei sale e dedicata notiunii de iubire.

Rumi – This is Love – Videoclip

Sa parcurgem cateva citate despre iubire , acest sentiment inăltător, despre care Rumi credea ca reprezintă “instrumentul care masoară misterele lui Dumnezeu”:

iubire si spiritualitate

Explicatiile clarifică aproape toate lucrurile, dar dragostea neexplicată e mai usor de inteles.
(Explanation by the tongue makes most things clear, but love unexplained is clearer).

Suferinta indrăgostitului e diferită de toate celelalte dureri. Iubirea este instrumentul care măsoară misterele lui Dumnezeu.
(The lover’s ailment is different from all ailments; Love is the astrolabe of God’s mysteries).

Slavă tie, o Iubire, dulce nebunie! Cea care vindeci toate neputintele noastre.
(Hail to thee, O Love, sweet madness! Thou who heal all our infirmities).

Mâhnirea vine odată cu iubirea, dar iubirea e leac pentru mâhnire.
(Hangovers come with love, yet love’s the cure for hangovers).

Sarcina ta nu este să cauti dragostea, ci doar sa cauti şi sa găsesti toate obstacolele din interiorul tau, pe care le-ai ridicat împotriva ei.
(Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it).

Modul în care faci dragoste este modul în care Dumnezeu va fi cu tine.
(The way you make love is the way God will be with you).

Inchide ochii amandoi pentru a putea vedea cu celălalt ochi.
(Close both eyes to see with the other eye).

Fiecare obiect, fiecare fiintă, este un vas plin de încântare.
(Every object, every being, is a jar full of delight).

Lasă-l pe indragostit sa fie scandalos, nebun, cu mintea in alta parte. O persoană lucidă isi va face griji că lucrurile ar putea să meargă prost. Lasă-l pe indrăgostit sa fie el insusi.
(Let the lover be disgraceful, crazy,absent minded. Someone sober will worry about things going badly. Let the lover be.)

Agonia indrăgostitilor arde cu focul pasiunii.
Cei ce iubesc lasă urme pe unde au trecut.
Durerea unei inimi rănite este poarta spre Dumnezeu.
(The agony of lovers burns with the fire of passion.
Lovers leave traces of where they’ve been.
The wailing of broken hearts is the doorway to God).

Nu te intrista. Tot ceea ce pierzi se intoarce sub o altă formă.
(Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form).

Uneori, prietenii ne sunt dusmani si dusmanii – prieteni.
(Friends are enemies sometimes, and enemies friends).

I was a tiny bug. Now a mountain. I was left behind. Now honored at the head. You healed my wounded hunger and anger, and made me a poet who sings about joy.
(Eram o biată gânganie. Acum sunt un munte. Am fost lăsat in urmă. Acum sunt onorat cu inteligentă. Tu ai vindecat foamea si furia mea rănită şi m-ai facut un poet care cântă despre bucurie).

Daca esti călăuzit de ego-ul tau, nu te baza pe noroc ca sa fii ajutat. Tu dormi in timpul zilei, iar noptile sunt scurte. Si cand te trezesti, viata ta poate lua sfârsit.
(If your guidance is your ego, don’t rely on luck for help. You sleep during the day and the nights are short. By the time you wake up your life may be over).

Sa lăsăm frumusetea pe care o iubim să fie in ceea ce facem.
(Let the beauty we love be what we do).

Inca o selectie de citate despre iubire, care exprima doctrina lui Rumi si locul pe care iubirea il ocupa in cadrul acestei doctrine: iubirea este intrinsecă fiintei, e acel indemn care face fiinta sa evolueze si sa găsească fericirea pe măsură ce se apropie de divinitatea din care s-a desprins.  Iubirea este o putere activă, transformatoare, ea face ca viata sa urmeze un trend ascendent. Invataturile lui Rumi pledează pentru tolerantă, gândire pozitivă, bunătate si constientizare prin iubire.

Lăsati-vă modelati in tăcere de forta – mai puternică – a ceea ce iubiti cu adevărat.
(Let yourself be silently drawn by the stronger pull of what you really love).

Cei mai multi oameni se feresc sa intre in foc si in felul ăsta sfârsesc in el.
(Most people guard against going into the fire, and so end up in it).

Privighetorile sunt inchise in colivii pentru că trilul lor este plăcut. Cine a auzit acelasi lucru despre ciori?
(Nightingales are put in cages because their songs give pleasure. Whoever heard of keeping a crow?)

Fără a mai fi străin, asculti toata ziua aceste cuvinte de dragoste nebune. Ca o albină, umpli sute de case cu miere, desi casa ta e departe de aici.
(No longer a stranger, you listen all day to these crazy love-words. Like a bee you fill hundreds of homes with honey, though yours is a long flight from here).

Singura frumusete care durează este frumusetea inimii.
(The only lasting beauty is the beauty of the heart).

Răbdarea este cheia fericirii.
(Patience is the key to joy).

Rareori auzim muzica interioară, dar cu toate acestea, dansăm pe ea.
(We rarely hear the inward music, but we’re all dancing to it nevertheless).

Ceea ce e fals tulbură inima, dar adevărul aduce vesela seninătate.
(That which is false troubles the heart, but truth brings joyous tranquility).

Doar cu inima poti atinge cerul.
(Only from the heart can you touch the sky).

Cei inteligenti vor autocontrol. Copiii vor dulciuri
(The intelligent want self-control; children want candy).

Incarcă-ti corabia si porneste la drum. Nimeni nu stie sigur dacă vasul se va scufunda sau va ajunge in port. Oamenii prudenti spun: “Nu voi face nimic până ce nu sunt sigur.” Cei care iubesc stiu mai bine. Dacă nu faci nimic, pierzi. Nu fi unul din aceia care nu vor să rişte pe mare.
(Load the ship and set out. No one knows for certain whether the vessel will sink or reach the harbor. Cautious people say, „I’ll do nothing until I can be sure”. Merchants know better. If you do nothing, you lose. Don’t be one of those merchants who wont risk the ocean).

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.
(Cand faci lucrurile din suflet, simti că un râu curge in tine, o fericire).

Opiniile conventionale sunt decăderea sufletelor noastre.
(Conventional opinion is the ruin of our souls).

Dincolo de ideea de a face bine si rău se afla un câmp de luptă. Ne vom intalni acolo.
(Outside ideas of right doing and wrong doing there is a field. I’ll meet you there).

Cel ce iubeste cu adevarat se arată prin durerea inimii sale; nici o boală nu e ca boala inimii.
(A true lover is proved such by his pain of heart; no sickness is there like sickness of heart).

Oricat de mult am descrie si explica iubirea, când ne indragostim ne rusinăm de cuvintele noastre.
(However much we describe and explain love, when we fall in love we are ashamed of our words.)

Doar iubirea insăsi poate explica iubirea si pe indrăgostiti.
(Only love itself can explain love and lovers).

Gradina roditoare a iubirii, pentru că e nemarginită, cuprinde si alte lucruri pe lângă bucurie si tristete.
(The fertile garden of love, as it is boundless, contains other fruits besides joy and sorrow).

Iubirea si blândetea sunt atribute ale umanitătii, pasiunea si senzualitatea sunt atribute ale animalitătii.
(Love and tenderness are qualities of humanity, passion and lust are qualities of animality).

Femeia este o rază a lui Dumnezeu, nu doar o amantă, substanta Creatorului, asa cum a fost, nu doar o simplă făptură.
(Woman is a ray of God, not a mere mistress, the Creator’s self, as it were, not a mere creature).

Prin iubire, lucrurile amare par dulci, prin iubire bucătile de cupru sunt transformate in aur.
Prin iubire, spinii devin trandafiri, prin iubire otetul se transformă in dulce vin.
Prin iubire, focul arzător este lumină plăcută.
Prin iubire, vampirii se transformă in ingeri.
(Through love bitter things seem sweet, through love bits of copper are made gold.
Through love thorns become roses, through love vinegar becomes sweet wine.
Through love burning fire is pleasing light.
Through love Ghouls turn into angels).

Cel iubit cu adevărat este singurul obiect pentru fiinta care-l iubeste, Alfa si Omega dorintelor sale.
(One who is really loved is the single object of her lover, the Alpha and Omega of his desires).

Cu tine, dragostea mea, insusi iadul a fost rai.
Cu tine o închisoare ar fi o grădină de trandafiri.
Cu tine, iadul ar fi un palat de incântări.
Fără tine, crinii si trandafirii ar fi ca niste flăcări de foc.

(With thee, my love, hell itself were heaven,
With thee a prison would be a rose garden.
With thee hell would be a mansion of delight,
Without thee lilies and roses would be as flames of fire)
.

Torţa iubirii e numai dulceaţă.
(The torch of love is all sweetness).

Iubirea este, pentru cel neprihănit, ca o arcă ce elimină pericolul şi oferă o cale de scăpare.
(Love is as the ark appointed for the righteous, which annuls the danger and provides a way of escape).

Love is a perfect muzzle of evil suggestions; without love who ever succeeded in stopping them?
(Iubirea este o frână in calea relelor indemnuri; fără iubire cine ar reusi vreodată sa le pună capăt?)

Iubirea rămâne neinfricată in mijlocul unui ocean de temeri.
(Love is fearless in the midst of the sea of fear).

Daca cunosti si alte citate despre iubire de Rumi, posteaza-le mai jos!

Citate despre dragoste si prietenie

de dedragoste
Categorie: Citate despre dragoste si prietenie

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

 

Daca, atunci cand postati un comentariu, apare mesajul de eroare: "Could not read CAPTCH token file", intorceti-va cu sageata inapoi, salvati comentariul, dati un refresh la pagina si incercati din nou.