Poezii de dragoste din literatura universala
Serghei Esenin – Focul vanat e gonit de vant
Focul vanat e gonit de vant,
Zările-au uitat să mă mai doară…
De iubire-ntîia oară cant,
La scandal renunţ întaia oară.
Am fost crang părăginit pe loc,
La femei şi votcă dam năvală.
Nu-mi mai place azi să beau, să joc,
Să-mi pierd viaţa fără socoteală.
E de-ajuns să te privesc tăcut,
Să-ţi văd ochii plini de tot înaltul,
Ca uitand întregul tău trecut,
Tu să nu mai poţi pleca la altul.
Tu – mers gingaş, tu – surasul meu,
Dacă-ai şti, cu inima pustie,
Cum poate iubi un derbedeu
Şi cat poate de supus să fie.
Cîrciumile le-aş uita pe veci,
N-aş mai şti nici versul ce înseamnă,
De-aş atinge-aceste braţe reci
Şi al tău păr ca floarea cea de toamnă.
Veşnic te-aş urma pe-acest pămînt,
Depărtarea mi-ar părea uşoară…
De iubire-ntîia oară cant.
La scandal renunţ întaia oară.
(trad. George Lesnea)
Poezii de dragoste din literatura universala
Citiţi pe blogul meu, MIRACOLUL IUBIRII, şi traducerile mele, apreciate pozitiv de George PRUTEANU şi Adrian PĂUNESCU – cel de-al doilea mi-a sermnalat că există şi traduceri basarabene frumoase şi traducerea lui Zaharia STANCU, la fel de frumoasă. Aceasta de sus este cea mai frumoasă, celebră deja. Savin BADEA