Rumi – Citate despre credinta si Dumnezeu

Iubire si spiritualitate

Rumi – Citate despre credinta si Dumnezeu


Rumi, cunoscut si ca Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī (1207-1273) a fost un renumit poet, jurist, teolog si mistic persan. Prin valoarea sa, opera lui Rumi transcede granitele nationale si culturale, fiind tradusa in numeroase limbi.

Rumi credea cu tărie ca folosirea muzicii, a poeziei si a dansului deschid calea catre Divinitate. El a fost initiatorul si intemeietorul ordinului dervişilor mevleviţi. In opinia sa, muzica ii ajută pe cei credinciosi sa-si concentreze intreaga fiintă spre cele divine si sa faca acest lucru cu atata devoţiune, pana ce sufletul ajunge sa fie in acelasi timp distrus si renăscut. Aceasta idee a constituit punctul de plecare in practica dervişilor, al căror dans ametitor s-a dezvoltat ca o formă de ritual.

Rumi a incurajat “samā” prin ascultarea muzicii si practicarea dansului sacru. In traditia dervişilor mevleviţi, samā reprezinta o călătorie initiatică in care spiritul accede prin constiintă si iubire la divinitate. In această călătorie spirituală, căutătorul iaintează pe calea spre adevăr, creste prin intermediul iubirii, isi abandonează ego-ul si atinge in final perfectiunea. Căutătorul se intoarce din aceasta calatorie initiatică, mai imbogătit, mai matur, pentru a iubi si a se pune in slujba creatiei divine, fara nici un fel de discriminare inceea ce priveste credinta, clasa socială, natiunea sau rasa.

Masnavi, este opera de căpătâi a lui Rumi, e o capodoperă. Constituita sub forma a sase carti, Masnavi este un poem amplu, cuprinzand in jur de 25.000 de versuri, care ii invată pe adepti cum sa atingă comuniunea cu Dumnezezu.

Creatiile lui Rumi imbina latura sa de gânditor si intelept cu latura artistică, creatoare. Ideile sale sunt universale pentru ca reusesc sa surprinda esenta unor notiuni ca Iubirea, Adevarul, Binele, Frumosul, de aceea vor ramane mereu actuale. Opera sa in ansamblu este un mesaj universal de iubire si un indemn la tolerantă, adresat umanitatii.

Dumnezeu te poartă de la un sentiment la altul si te invata prin intermediul contrariilor, astfel incât vei avea doua aripi ca sa zbori, nu una.
(God turns you from one feeling to another and teaches you by means of opposites, so that you will have two wings to fly – not one.)

Tine minte, usa de intrare in sanctuar se afla in interiorul tau.
(Remember, the entrance door to the sanctuary is inside you.)

Tu rătăcesti dintr-o cameră in alta
Vânând colierul de diamante
Care se află deja la gâtul tau!
(You wander from room to room
Hunting for the diamond necklace
That is already around your neck!)

Creştin, evreu, musulman, shaman, Zoroastrian*, piatră, pământ,munte, râu, fiecare are un mod secret de a trăi cu misterul, unic, şi care nu trebuie judecat.
*Zoroastrian – adept al Zoroastrismului, religie veche din Asia Centrala caracterizata prin dualismul binelui si raului, infiintata de preotul Zoroastru – Zarathustra la inceputul mileniului 2 i.e.n.

(Christian, Jew, Muslim, shaman, Zoroastrian, stone, ground, mountain, river, each has a secret way of being with the mystery, unique and not to be judged.)

Daca, atunci cand esti insetat bei apa dintr-o ceasca, il vezi pe Dumnezeu in ea. Cei care nu-l iubesc pe Dumnezeu isi văd doar propriul chip oglindit.
(If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.)

Fiinta umană e asemeni unei case de oaspeti.
In fiecare dimineată, un nou venit.
O bucurie, o depresie, o josnicie,
unele conştientizări de moment vin
ca un vizitator neaşteptat.
Urează-le bun venit si intretine-te cu toate!
Chiar dacă sunt o mulţime de necazuri,
care mătură cu violentă casa ta
goală de mobilele sale,
cu toate acestea, tratează fiecare invitat in mod onorabil.
El poate sa te duca in alta parte
pentru noi desfatari
Gândul întunecat, ruşinea, răutatea,
intâmpină-le râzând,
şi invita-le sa intre.
Fii recunoscator pentru oricine vine,
deoarece fiecare a fost trimis
de dincolo, ca sa te indrume.

(This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whomever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.)

Într-adevăr, toate lucrurile si fiecare
Este o umbră a Celui Iubit,
Şi căutarea noastră este al Lui căutare,
Şi cuvintele noastre sunt cuvintele Sale …
Noi Il căutăm pe El aici şi acolo,
in timp ce ne uităm direct la El.
Stând alaturi de El, intrebăm:
“O Cel Iubit, unde este Cel Iubit?”.

(In truth everything and everyone
Is a shadow of the Beloved,
And our seeking is His seeking
And our words are His words…
We search for Him here and there,
while looking right at Him.
Sitting by His side, we ask:
‘O Beloved, where is the Beloved’?)

Călatori, e târziu.
Soarele vietii e gata să apună.
In timpul acestor zile scurte, cât aveti putere
Grabiti-vă si nu scutiti de nici un efort aripile voastre.

(Travelers, it is late.
Life’s sun is going to set.
During these brief days that you have strength,
be quick and spare no effort of your wings.)

Crezi că ai probleme
Dar leacul esti tu insuti.
Crezi ca esti blocat in faţa uşii
Dar tu esti cheia care o deschide.
E păcat că vrei sa fii altcineva
Nu-ti vezi propriul chip, propria ta frumusete
Incă; nici un chip nu e mai frumos ca al tău.

(You suppose you are the trouble
But you are the cure
You suppose that you are the lock on the door
But you are the key that opens it
It’s too bad that you want to be someone else
You don’t see your own face, your own beauty
Yet, no face is more beautiful than yours.)

Cand vii să cauţi zahăr
Desaga ta e verificată
Pentru a vedea cât de mult poate duce;
Ea va fi umplută in functie de asta.

(When you come looking for sugar,
your bag will be examined
to see how much it can hold;
it will be filled accordingly.)

Cauza celui care iubeste se distinge de celelalte cauze.
Iubirea este instrumentul care masoară misterele lui Dumnezeu.

Iubire si spiritualitate

de dedragoste
Categorie: Iubire si spiritualitate

Un răspuns la Rumi – Citate despre credinta si Dumnezeu

  1. 1
    diana spune:

    Buna ziua,
    Impresionant articol.
    Diana

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

Poți folosi aceste etichete HTML și atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

feminacy-expediency

Daca, atunci cand postati un comentariu, apare mesajul de eroare: "Could not read CAPTCH token file", intorceti-va cu sageata inapoi, salvati comentariul, dati un refresh la pagina si incercati din nou.